1 00:00:07,966 --> 00:00:10,551 Oleh itu, saya akan mendapat lilin Dan taplak meja renda ibu saya. 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,220 Sejak hari jadi Rachel Dan kami mahu ia menjadi istimewa ... 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,597 ... Saya fikir saya akan memburu salmon. Oh. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,099 Apa? 5 00:00:17,267 --> 00:00:20,561 Soalan: Mengapa kita selalu perlu Ada pihak di mana anda memburu barang? 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,147 Anda mahu bertanggungjawab Jawatankuasa Makanan? 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,400 Soalan Dua: Mengapa kita selalu Adakah pihak dengan jawatankuasa? 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 Ya, ya. Mengapa kita tidak boleh mendapatkan beberapa pizza ... 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,946 ... dan mendapat beberapa bir dan bersenang -senang? - Ya. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,657 Ya, saya setuju. Anda tahu, Saya rasa pesta mewah hanya menyeronokkan ... 11 00:00:33,825 --> 00:00:36,869 ... jika anda suka di bahagian dalam, Dan saya tidak pasti kita. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,664 Baiklah. Anda tidak mahu ia istimewa? 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,500 Baik. Anda boleh membuang Mana -mana jenis pesta yang anda mahukan. 14 00:00:43,668 --> 00:00:46,462 - Joey, mereka tidak benar. - huh? Huh. 15 00:00:47,630 --> 00:00:50,883 Saya memulakan batu di bawah permukaan perkara ini, okey? Mereka palsu. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,593 Lihat? Honk, Honk. 17 00:00:54,095 --> 00:00:57,347 Wow, ia seperti porno untuk badut. 18 00:01:47,649 --> 00:01:50,484 Saya bercakap dengan adik -beradik Rachel. Tidak ada yang boleh datang. 19 00:01:50,652 --> 00:01:54,154 Baiklah, jadi saya masih perlu menjemput Dylan dan Emma dan Shannon Cooper. 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,532 Whoa, whoa, whoa. Uh, tiada Shannon Cooper. 21 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Kenapa tidak dia? 22 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 Kerana dia, uh ... dia mencuri barangan. 23 00:02:03,623 --> 00:02:05,290 Atau mungkin dia tidak mencuri barang ... 24 00:02:05,458 --> 00:02:08,627 ... dan Joey tidur bersamanya Dan tidak pernah memanggilnya kembali. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,507 - Joey, yang mengerikan. - Hei, saya suka dia. 26 00:02:13,675 --> 00:02:17,010 Baiklah? Mungkin terlalu banyak. Saya tidak tahu. 27 00:02:17,178 --> 00:02:19,471 Saya rasa saya hanya takut. 28 00:02:20,515 --> 00:02:22,391 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 29 00:02:22,559 --> 00:02:26,145 Heh. Saya tidak fikir sesiapa akan membeli itu. Baiklah. 30 00:02:27,522 --> 00:02:31,233 - Hai, sayang. Bagaimana keadaannya? - ugh. Ia adalah tamat pengajian dari neraka. 31 00:02:31,401 --> 00:02:34,570 Anda tahu, sepupu saya pergi ke neraka pada biasiswa bola sepak. 32 00:02:35,613 --> 00:02:37,948 Anda tahu, maksud saya, ini sepatutnya majlis gembira. 33 00:02:38,116 --> 00:02:41,326 Kakak saya lulus dari kolej. Tiada siapa yang fikir dia akan. 34 00:02:41,744 --> 00:02:45,581 Ini adalah bukti yang benar kepada apa yang seorang gadis Dari Long Island akan lakukan untuk Celica. 35 00:02:46,833 --> 00:02:49,001 - Jadi, apa yang berlaku? - ibu bapa saya berlaku. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,296 Yang mesti mereka lakukan adalah duduk Di stadium yang sama, senyum bangga ... 37 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 ... dan tidak bercakap mengenai perceraian. Tetapi tidak. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,635 Mereka mendapat pertarungan besar di tengah alamat permulaan. 39 00:02:58,803 --> 00:03:02,723 Bishop Tutu sebenarnya terpaksa berhenti dan menghancurkan mereka. 40 00:03:03,975 --> 00:03:06,393 Ugh. Tetapi anda tahu apa? Anda tahu apa berita baiknya? 41 00:03:06,561 --> 00:03:08,437 Saya dapat melayani kopi untuk lapan jam yang akan datang. 42 00:03:11,399 --> 00:03:13,650 Baiklah, jadi saya rasa Kami tidak menjemput ibu bapanya. 43 00:03:13,818 --> 00:03:16,361 - Nah, bagaimana pula dengan ibunya? - Mengapa ibunya? 44 00:03:16,779 --> 00:03:18,697 Kerana saya sudah menjemputnya. 45 00:03:19,282 --> 00:03:21,283 Ooh, adakah anda bertanya Stacy Roth? 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,743 Uh, tidak dapat menjemputnya. 47 00:03:25,663 --> 00:03:26,955 Dia juga mencuri. 48 00:03:33,046 --> 00:03:36,798 Baiklah, inilah lilin. Di mana kek hari jadi? 49 00:03:36,966 --> 00:03:40,844 Baiklah, kita tidak mempunyai kek hari jadi. Kami mempunyai Flan Hari Lahir. 50 00:03:43,139 --> 00:03:44,139 Maafkan saya? 51 00:03:44,307 --> 00:03:46,308 Ia adalah tradisional Pencuci mulut Custard Mexico. 52 00:03:46,476 --> 00:03:48,018 Wah, itu bagus. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,854 Selamat Hari Lahir, Rachel. Inilah beberapa goo. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,196 Dr. Green. 55 00:03:59,364 --> 00:04:01,323 Oh, Tuhanku. Ini ayah Rachel. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,285 Apa yang anda buat di sini? 57 00:04:05,453 --> 00:04:08,205 Apa, Bapa tidak dapat melihat untuk melihat anak perempuan pada hari lahirnya? 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,290 Tidak, tidak, bapa boleh. 59 00:04:10,458 --> 00:04:14,211 Tetapi, um, kerana saya adalah rakan sebilik, Saya boleh memberitahu anda bahawa dia tidak ada di sini. 60 00:04:14,379 --> 00:04:16,338 Dan saya akan menyampaikan mesej. Baiklah? Jadi bye-bye. 61 00:04:16,506 --> 00:04:20,342 Oh. Anda mengadakan pesta. 62 00:04:20,510 --> 00:04:22,177 Tidak, tidak, bukan parti. 63 00:04:22,345 --> 00:04:25,764 Hanya perhimpunan kejutan Daripada sesetengah orang Rachel tahu. 64 00:04:25,932 --> 00:04:29,810 - Uh, ini adalah Phoebe dan Chandler dan Joey. - Saya tidak akan ingat semua itu. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,479 Jadi, uh, apa perjanjiannya? 66 00:04:32,647 --> 00:04:36,400 Rachel pulang, orang keluar dan menjerit barang? Adakah itu? 67 00:04:36,567 --> 00:04:38,860 Ini bukan yang pertama Pesta kejutan, adakah, tuan? 68 00:04:42,949 --> 00:04:44,574 Hai, Monica. 69 00:04:47,537 --> 00:04:50,372 Lelaki menu Cina. Lupa menu. 70 00:04:50,540 --> 00:04:53,709 Jadi pada dasarnya, hanya seorang lelaki Cina. 71 00:04:55,795 --> 00:04:59,798 Hei, Dr. Green, ikut saya. Kami akan meletakkan jaket anda di atas katil Rachel. 72 00:05:01,926 --> 00:05:04,886 Baiklah. Kedengarannya seperti pekerjaan dua orang. 73 00:05:08,391 --> 00:05:10,434 Baiklah, kebaikan saya. Apa itu? 74 00:05:10,601 --> 00:05:12,894 Sandra, saya sangat menyesal. Saya fikir anda adalah Rachel. 75 00:05:13,062 --> 00:05:14,646 Dan kami belum bersedia untuk anda. 76 00:05:14,814 --> 00:05:18,608 - Anda fikir saya adalah Rachel? - Ya, kerana, uh, anda kelihatan begitu muda. 77 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 Dan kerana anda berdua, Anda tahu, wanita putih. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,199 Oh, saya merindui awak. 79 00:05:26,367 --> 00:05:28,368 Nah, adakah saya harus meletakkan kot saya di bilik tidur? 80 00:05:28,536 --> 00:05:29,911 Tidak 81 00:05:30,747 --> 00:05:33,540 - Tidak, saya akan mengambilnya untuk anda. - Oh, baiklah, terima kasih. 82 00:05:33,708 --> 00:05:36,376 - Baiklah. - Lelaki seperti itu. Terima kasih. 83 00:05:37,462 --> 00:05:38,879 Oh. 84 00:05:39,464 --> 00:05:43,633 Oh, semuanya kelihatan sangat bagus. Jadi perayaan. Semua belon. 85 00:05:44,344 --> 00:05:47,929 Oh, perkara paling lucu berlaku Bagi saya dalam perjalanan ke sini. 86 00:05:48,097 --> 00:05:50,557 - Saya memandu ... - itu hebat. Ha-ha-ha. 87 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Saya tidak sabar untuk mendengar yang lain, Tetapi saya mesti pergi ke bilik mandi. 88 00:05:57,273 --> 00:05:59,107 Jadi ... hei, ikut saya. 89 00:05:59,275 --> 00:06:01,902 - Apa? - Ya, ya. Ia akan menjadi seperti kita kawan. 90 00:06:02,070 --> 00:06:04,905 Anda tahu, seperti di restoran. Oh, ia akan menyeronokkan. Ayuh. 91 00:06:05,073 --> 00:06:06,281 Ha, ha. Ayuh. 92 00:06:10,828 --> 00:06:14,373 - Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. - Baiklah, fikirkan. Fikirkan. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,666 Apa yang akan dilakukan oleh Jack dan Chrissy? 94 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 Baiklah, sekarang kot anda selamat di tempat tidur ... 95 00:06:22,382 --> 00:06:24,674 Baiklah. Kita boleh keluar kembali di ruang tamu. Ha, ha. 96 00:06:24,842 --> 00:06:29,304 Jadi, Joey dan Chandler, saya rasa sudah tiba masanya Bahawa anda mengambil Dr Green ke tempat anda. 97 00:06:29,472 --> 00:06:31,056 Uh, ya, betul -betul. 98 00:06:31,224 --> 00:06:33,642 Um, mengapa, lagi? 99 00:06:35,019 --> 00:06:37,521 Kerana di situlah Parti itu, anda pergi. 100 00:06:39,190 --> 00:06:40,774 Lihat, ini hanya kawasan pementasan. 101 00:06:40,942 --> 00:06:43,276 - Betul, ia adalah kawasan pementasan. - Ini adalah kawasan pementasan. 102 00:06:43,444 --> 00:06:46,321 Ini jelas di apartmen yang salah. 103 00:06:51,452 --> 00:06:55,539 Baiklah, kalian pergi ke nombor satu pihak. 104 00:06:56,457 --> 00:07:00,710 Dan awak ... Anda pergi ke pihak nombor dua. 105 00:07:01,421 --> 00:07:04,548 Baiklah, fellas, mari kita terus bergerak, Mari kita teruskan. 106 00:07:06,759 --> 00:07:09,302 Chandler, bolehkah anda sekurang -kurangnya Hantar beberapa wanita ke pesta saya. 107 00:07:11,722 --> 00:07:13,974 Baiklah, itu Ross. Baiklah. 108 00:07:14,559 --> 00:07:16,143 Baiklah, mereka datang. Shh! 109 00:07:23,276 --> 00:07:25,610 Terima kasih untuk makan malam yang indah. 110 00:07:26,112 --> 00:07:27,654 Terima kasih kerana dilahirkan. 111 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 Oh, terima kasih atas anting -anting saya yang indah. Mereka sempurna. 112 00:07:30,783 --> 00:07:32,451 - aw. - Saya sayang awak. 113 00:07:32,618 --> 00:07:35,954 Oh. Sekarang, anda boleh menukarnya Sekiranya anda mahu, okey? 114 00:07:36,122 --> 00:07:39,416 Hmm. Sekarang saya lebih menyayangi anda. 115 00:07:44,881 --> 00:07:46,548 Kejutan! 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Oh, saya suka. Wow. 117 00:07:49,177 --> 00:07:52,220 Oh, Monica. Oh, Tuhanku. Ibu. 118 00:07:52,388 --> 00:07:53,722 Ini sangat hebat. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,974 Selamat ulang tahun, sayang. 120 00:07:56,142 --> 00:08:00,353 Wow. Anda. Saya tidak tahu. 121 00:08:00,521 --> 00:08:01,646 - Betul? - Tidak, saya tahu. 122 00:08:01,814 --> 00:08:03,190 Baiklah. 123 00:08:04,192 --> 00:08:06,610 Semua orang, ada makanan dan minuman di atas meja. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,111 - Pergi melintasi dewan. Apa? 125 00:08:08,279 --> 00:08:09,654 Sekarang, Joey dan Chandler. Pergi. 126 00:08:09,822 --> 00:08:11,531 - Mengapa? - hanya pergi. 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 - Pelik. Kejutan! 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,583 Selamat ulang tahun, kacang manis. 129 00:08:21,751 --> 00:08:23,668 Daddy! Ha, ha. 130 00:08:28,299 --> 00:08:31,259 Kedua -duanya ada di sini? Kedua -duanya? Kedua -duanya ada di sini? 131 00:08:31,427 --> 00:08:32,928 Nah, kita boleh mengira lagi? 132 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 - Saya tidak percaya ini berlaku. - Anda tahu apa? Ini tidak masuk akal. 133 00:08:37,558 --> 00:08:40,101 Baiklah, ini adalah hari lahir anda, Ini adalah pesta anda. 134 00:08:40,269 --> 00:08:43,647 Saya katakan kita hanya meletakkan mereka bersama -sama. Jika mereka tidak dapat berurusan dengannya, siapa yang peduli? 135 00:08:43,814 --> 00:08:46,233 - Saya buat. - itu siapa. 136 00:08:47,777 --> 00:08:49,152 Lihat, adakah anda akan baik -baik saja? 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,363 Nah, saya mesti. Saya tidak mempunyai pilihan. 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,323 Maksud saya, saya dapat melihat sisi terang. 139 00:08:53,491 --> 00:08:56,284 Saya mendapat dua pesta ulang tahun dan dua kek hari jadi. 140 00:08:56,452 --> 00:09:00,413 Nah, sebenarnya hanya satu hari ulang tahun. 141 00:09:02,875 --> 00:09:06,253 - Apa? - Ia adalah pencuci mulut tradisional Mexico. 142 00:09:06,420 --> 00:09:09,130 Lihat, bercakap dengan Monica. Dia ada di Jawatankuasa Makanan. 143 00:09:15,930 --> 00:09:19,558 Joe, Joe, hei, beberapa gadis baru berjalan Kepada saya dan berkata, "Saya mahu awak, Dennis" ... 144 00:09:19,725 --> 00:09:22,352 ... dan melekatkan lidahnya ke kerongkong saya. 145 00:09:22,520 --> 00:09:24,354 Saya suka pesta ini. 146 00:09:25,022 --> 00:09:27,107 - Soalan bola tampar cepat. - Bola Tampar. 147 00:09:27,275 --> 00:09:29,025 Ya, kami menubuhkan mahkamah di bilik anda. 148 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Eh, anda tidak suka lampu kelabu itu, Adakah anda? 149 00:09:33,114 --> 00:09:35,115 Joey, seorang wanita hanya menyekat lidahnya turun tekak saya. 150 00:09:35,283 --> 00:09:37,325 Saya juga tidak mendengar anda. 151 00:09:37,785 --> 00:09:40,954 Dennis. - Baiklah, itu saya. 152 00:09:41,914 --> 00:09:43,915 Dengarkan, ahem, sayang, Bolehkah anda menjaga ayah diduduki? 153 00:09:44,083 --> 00:09:45,875 Saya akan pergi bercakap dengan ibu sebentar. 154 00:09:46,043 --> 00:09:48,628 Baiklah, adakah anda mempunyai idea untuk mana -mana pembuka? 155 00:09:48,796 --> 00:09:52,716 Eh, mari kita jelaskan "Saya lelaki itu Itu melakukan anak perempuan anda "... 156 00:09:52,883 --> 00:09:54,968 ... dan anda mesti baik -baik saja. 157 00:09:56,971 --> 00:09:59,097 Baiklah, orang, saya mahukan awak untuk mengambil sekeping kertas ... 158 00:09:59,265 --> 00:10:03,143 Di sini anda pergi. Dan tulis ingatan anda yang paling memalukan. 159 00:10:03,644 --> 00:10:05,895 Dan saya bertanya bila Anda tidak menggunakan penanda ... 160 00:10:06,063 --> 00:10:08,106 ... anda meletakkan topi kembali kepada mereka ... 161 00:10:08,274 --> 00:10:10,734 ... kerana mereka akan kering. 162 00:10:11,402 --> 00:10:13,069 Hai, Dr. Green. 163 00:10:14,530 --> 00:10:17,324 Jadi bagaimana semua perkara di, uh ... 164 00:10:17,491 --> 00:10:20,910 ... permainan pembedahan vaskular? 165 00:10:22,204 --> 00:10:25,665 Ia bukan permainan, Ross. Seorang wanita mati di atas meja saya hari ini. 166 00:10:26,250 --> 00:10:27,834 Saya minta maaf. 167 00:10:29,545 --> 00:10:31,212 Lihat, itulah perkara yang baik mengenai pekerjaan saya. 168 00:10:31,380 --> 00:10:35,383 Semua dinosaur di atas meja saya sudah mati. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,472 Dengar, kalian, um, Saya tidak bermaksud menjadi kesakitan mengenai perkara ini ... 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,850 ... Tetapi, um, saya perhatikan bahawa sebahagian daripada anda hanya meletakkannya. 171 00:10:44,018 --> 00:10:45,977 Anda mahu menolak topi ... 172 00:10:47,855 --> 00:10:49,981 ... sehingga anda mendengar mereka klik. 173 00:10:51,651 --> 00:10:53,693 Gunther. Ke mana anda pergi? 174 00:10:53,861 --> 00:10:56,571 Saya, uh, semacam pemikiran mungkin ... 175 00:10:56,739 --> 00:10:59,866 Tidak, anda tidak boleh pergi. Tidak, ini menyeronokkan. 176 00:11:00,034 --> 00:11:03,495 Ayuh, Ayuh, Kami Hanya Bermula. Inilah penanda anda. 177 00:11:05,831 --> 00:11:07,832 Dengar, jika anda mahu pergi, hanya pergi. 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,752 Tidak. Dia akan menjerit kepada saya lagi. 179 00:11:14,131 --> 00:11:15,840 Baiklah, saya boleh mengeluarkan anda. 180 00:11:16,008 --> 00:11:17,467 Apa? 181 00:11:17,635 --> 00:11:18,718 Shh. 182 00:11:18,886 --> 00:11:21,429 Dalam satu minit, Saya akan membuat lencongan. 183 00:11:21,597 --> 00:11:24,224 Semasa saya lakukan, berjalan dengan cepat ke pintu Dan jangan melihat ke belakang. 184 00:11:26,602 --> 00:11:29,354 - Saya fikir saya memerlukan minuman. - Oh, saya akan mendapatkannya untuk anda. 185 00:11:29,522 --> 00:11:31,606 - Apa yang anda mahukan? - Scotch. 186 00:11:31,774 --> 00:11:36,194 Baiklah, saya akan kembali dalam 10 saat Dengan scotch anda di atas batu dalam gelas. 187 00:11:36,362 --> 00:11:37,737 Kemas. 188 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 - sejuk. Tidak, tidak, tidak. 189 00:11:40,032 --> 00:11:42,826 Rapi, seperti tidak ada batu. 190 00:11:42,993 --> 00:11:45,370 Heh. Saya tahu. 191 00:11:48,666 --> 00:11:51,126 Oh, hello, Ross. Sekarang, di mana anda berada? 192 00:11:51,293 --> 00:11:55,380 Hai. Uh, saya telah berada di bilik mandi. 193 00:11:55,548 --> 00:11:59,217 Ahem. Tinggal dari salmon mousse. 194 00:12:02,596 --> 00:12:05,473 Oh. Scotch kemas. 195 00:12:05,641 --> 00:12:07,851 Anda tahu, itulah minuman ayah Rachel. 196 00:12:08,269 --> 00:12:09,602 Oh. Huh. 197 00:12:09,770 --> 00:12:12,355 Tambang juga. Bukankah itu kemas? 198 00:12:13,065 --> 00:12:14,315 Scotch kemas. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,571 Adakah anda akan memberi alasan kepada saya? 200 00:12:24,034 --> 00:12:25,452 Hei. Hei. 201 00:12:25,619 --> 00:12:28,371 Di manakah anda menyelinap ke, Mister? Heh. 202 00:12:29,248 --> 00:12:30,957 Saya mendapat rokok saya keluar dari jaket saya. 203 00:12:31,125 --> 00:12:33,001 - Tidak. - Tidak. Apa maksud anda "tidak"? 204 00:12:33,169 --> 00:12:36,629 Tidak, um, lihat, Kerana itulah kawasan pementasan. 205 00:12:36,797 --> 00:12:40,383 Anda masuk ke sana, ia akan merosakkan keseluruhan ilusi parti. 206 00:12:40,801 --> 00:12:43,553 Ya, saya fikir, anda mengambil scotch anda Kembali ke sana ... 207 00:12:43,721 --> 00:12:47,140 ... dan saya akan mendapat rokok anda Untuk awak, tuan. 208 00:12:47,308 --> 00:12:50,602 - dan dapatkan juga cermin mata saya. - Semua Righty-Roo. 209 00:12:54,190 --> 00:12:57,317 Apa masa yang tepat untuk mengatakannya Untuk pertama kalinya. 210 00:13:00,613 --> 00:13:04,991 Baiklah, orang pertama Memori yang paling memalukan adalah: 211 00:13:05,159 --> 00:13:07,619 "Monica, parti anda menghisap." 212 00:13:08,370 --> 00:13:10,121 Baiklah. Sangat lucu. 213 00:13:10,331 --> 00:13:13,541 Oh, tidak. Ooh. Adakah seseorang lupa menggunakan coaster? 214 00:13:13,709 --> 00:13:15,251 Apa? 215 00:13:22,218 --> 00:13:23,968 Saya tidak melihat apa -apa. 216 00:13:24,512 --> 00:13:27,347 Hebat, saya melihat cincin air lagi. 217 00:13:30,100 --> 00:13:32,602 Ross, yang gelasnya adalah mereka? 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Tambang. 219 00:13:36,273 --> 00:13:37,857 Anda memakai bifocal? 220 00:13:38,025 --> 00:13:39,359 Mm-hm. 221 00:13:39,944 --> 00:13:42,987 Saya mempunyai keadaan nampaknya ... 222 00:13:43,155 --> 00:13:45,240 ... yang saya perlukan ... 223 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 ... Dua set fokus yang berbeza. 224 00:13:49,870 --> 00:13:52,872 Adakah anda mengenali suami saya Adakah cermin mata seperti itu? 225 00:13:53,040 --> 00:13:56,209 - Oh. - Nah, mereka adalah bingkai yang sangat popular. 226 00:13:56,377 --> 00:13:58,753 Neil Sedaka memakainya. 227 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Saya dengar anda boleh mengeluarkan orang dari sini. 228 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 - Rachel? - Ya? 229 00:14:08,055 --> 00:14:11,140 Anda tidak memberitahu saya Teman lelaki anda merokok. 230 00:14:11,308 --> 00:14:13,643 Ya, seperti cerobong. 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,229 Perokok besar. 232 00:14:17,481 --> 00:14:19,148 Besar, perokok besar. 233 00:14:19,316 --> 00:14:23,486 Sebenarnya, saya akan pergi ke lorong Dan api budak jahat ini. 234 00:14:37,293 --> 00:14:38,877 Adakah anda memakai cermin mata saya? 235 00:14:40,337 --> 00:14:41,796 Ya. 236 00:14:43,966 --> 00:14:47,886 Saya hanya memanaskan badan earpieces untuk anda. 237 00:14:48,762 --> 00:14:50,138 Terima kasih. 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 Adakah itu salah satu rokok saya? 239 00:14:58,814 --> 00:15:00,273 Ya. 240 00:15:00,858 --> 00:15:04,777 Ya, itu. Saya hanya melembapkan hujungnya. 241 00:15:06,655 --> 00:15:10,033 Baiklah, okey. Dia mengeluarkan sampah, Jadi saya boleh mengeluarkan anda dari sini. 242 00:15:10,200 --> 00:15:12,577 Tetapi ia mesti sekarang. Dia akan kembali setiap minit. 243 00:15:12,745 --> 00:15:13,912 Bagaimana dengan rakan saya Victor? 244 00:15:14,079 --> 00:15:17,624 Tidak, hanya tiga daripada anda. Lagi daripada itu dan dia akan mencurigakan. 245 00:15:17,791 --> 00:15:20,460 - Baiklah. Izinkan saya mendapatkan kot saya. - Tidak ada masa. 246 00:15:22,880 --> 00:15:24,464 Tinggalkan segalanya. 247 00:15:24,632 --> 00:15:27,091 Mereka akan menjaga anda di sebelah. 248 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 Adakah benar mereka mempunyai bir? 249 00:15:30,763 --> 00:15:32,847 Semua yang anda dengar adalah benar. 250 00:15:33,974 --> 00:15:36,351 Bolehkah kalian tolong Cuba dan teruskan? 251 00:15:36,518 --> 00:15:39,270 Kami cuba memulakan Kejohanan Boggle. 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,694 Anda. Dan anda. 253 00:15:46,862 --> 00:15:50,990 Anda sepatutnya berada di pesta saya. Dan Gunther. 254 00:15:55,496 --> 00:15:57,080 Apa yang anda buat di sini? 255 00:15:57,456 --> 00:15:58,790 Um ... 256 00:16:01,043 --> 00:16:02,877 Hei, selamat datang ke ... 257 00:16:05,547 --> 00:16:06,673 Phoebe? 258 00:16:06,840 --> 00:16:09,759 Baiklah, saya minta maaf. Tetapi orang -orang ini memerlukan saya. 259 00:16:09,927 --> 00:16:12,261 Anda tahu, mereka bekerja keras sepanjang minggu. Ini malam Sabtu. 260 00:16:12,429 --> 00:16:14,806 Mereka berhak bersenang -senang. Pergi. 261 00:16:15,933 --> 00:16:17,725 Anda tahu, pesta saya menyeronokkan. 262 00:16:17,893 --> 00:16:20,645 Maksud saya, mungkin ia lebih tenang, jenis keseronokan yang kurang jelas. 263 00:16:20,813 --> 00:16:24,023 Tetapi, anda tahu, jika orang hanya akan memberi peluang, itu ... 264 00:16:28,237 --> 00:16:32,740 - Anda mahu saya melihat ahli terapi? - Sayang, anda jelas mempunyai masalah. 265 00:16:32,908 --> 00:16:36,703 Anda telah memilih teman lelaki betul -betul seperti ayahmu. 266 00:16:37,579 --> 00:16:39,789 Baiklah, ibu, anda tahu apa? Baik. Saya akan membuat janji temu. 267 00:16:39,957 --> 00:16:43,376 Baiklah? Tetapi anda tahu apa? Sekarang, saya mesti pergi. Saya mesti pergi melakukan sesuatu. 268 00:16:43,544 --> 00:16:48,381 Adakah anda mengenali ibu anda menghabiskan $ 1200 pada pokok bonsai? 269 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Saya berasa seperti Gulliver di sekitar tempat itu. 270 00:16:51,593 --> 00:16:53,761 Daddy, Daddy, Saya benar -benar mahu mendengar lebih banyak mengenai perkara ini ... 271 00:16:53,929 --> 00:16:57,890 ... saya betul -betul, Tetapi saya hanya perlu lakukan, uh, beberapa perkara. 272 00:16:58,058 --> 00:17:01,144 Anda bekerja dan anda bekerja Dan anda bekerja semasa perkahwinan ... 273 00:17:01,311 --> 00:17:03,730 ... tetapi semua yang dia peduli adalah bot bodohnya. 274 00:17:03,897 --> 00:17:06,816 Anda bekerja dan anda bekerja Dan anda bekerja di atas kapal. 275 00:17:06,984 --> 00:17:09,902 Dia selalu mengejek kelas tembikar saya. 276 00:17:10,070 --> 00:17:12,071 Dan anda pasir dan anda varnis itu. 277 00:17:12,239 --> 00:17:15,908 Tetapi apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, Dia masih minum dari cawan. 278 00:17:16,076 --> 00:17:19,203 Satu malam yoga beliau Dan jambatannya di Madison County ... 279 00:17:19,371 --> 00:17:22,290 Scotch, rokok ... Bonsais, Chihuahua ... 280 00:17:22,458 --> 00:17:24,667 Saya baru sahaja dalam terapi tiga minggu sekarang tetapi ... 281 00:17:24,835 --> 00:17:27,336 Apa itu Adakah dia mahu dengan setengah kapal? 282 00:17:31,216 --> 00:17:34,886 Baiklah, okey, okey, Anda boleh menjadi baju dan saya akan menjadi kulit. 283 00:17:35,763 --> 00:17:37,680 Saya akan menjadi kulit. 284 00:17:42,311 --> 00:17:43,561 Hei. 285 00:17:44,354 --> 00:17:45,730 Bagaimana anda memegang di sana, harimau? 286 00:17:47,608 --> 00:17:51,694 Oh. Maaf. Semasa ibu bapa saya mendapat Bercerai, saya mendapat banyak "Harimau." 287 00:17:51,862 --> 00:17:56,074 Ahem. Saya mendapat banyak "juara," "Ketua," "Sukan." 288 00:17:56,241 --> 00:17:58,034 Ahem. Saya juga mendapat "gabenor." 289 00:18:00,621 --> 00:18:03,915 Ini, bukan? Maksud saya, inilah yang akan menjadi seperti hidup saya. 290 00:18:04,291 --> 00:18:06,501 Ibu saya di sana, ayah saya di sana. 291 00:18:06,668 --> 00:18:09,128 Kesyukuran, Krismas. 292 00:18:09,296 --> 00:18:14,008 Dia mendapat rumah, dia ada di beberapa kondominium Kakak saya akan menghiasi dengan rotan. 293 00:18:14,760 --> 00:18:17,053 Chandler, bagaimana anda dapat melalui ini? 294 00:18:17,429 --> 00:18:21,557 Baiklah, saya bergantung dengan teliti Program Regimented ... 295 00:18:21,725 --> 00:18:23,935 ... penafian ... 296 00:18:24,812 --> 00:18:26,729 ... dan membasahi katil. 297 00:18:29,483 --> 00:18:31,859 Anda tahu, saya hanya ... ia sangat pelik. 298 00:18:32,027 --> 00:18:36,697 Maksud saya, saya berada di sana hanya mendengar Kepada mereka jalang antara satu sama lain. 299 00:18:36,865 --> 00:18:39,784 Semua yang saya fikirkan adalah Keempat Julai. 300 00:18:41,411 --> 00:18:43,371 Kerana ia mengingatkan anda tentang cara ... 301 00:18:43,539 --> 00:18:45,873 ... nenek moyang kami digunakan untuk jalang antara satu sama lain? 302 00:18:46,708 --> 00:18:47,917 Hanya perkara ini. 303 00:18:48,085 --> 00:18:52,380 Setiap tahun kita akan keluar Di atas bot ayah saya dan menonton bunga api. 304 00:18:52,881 --> 00:18:57,051 Ibu selalu membencinya kerana Udara lautan membuat rambutnya semua besar. 305 00:18:57,219 --> 00:19:00,513 Kakak saya Jill akan menjadi melemparkan ke sisi ... 306 00:19:00,681 --> 00:19:03,224 ... dan ayah saya akan kecewa Kerana tiada siapa yang membantu. 307 00:19:03,392 --> 00:19:06,769 Dan ketika kami membantu, Dia akan menjerit kepada kami kerana melakukan yang salah. 308 00:19:09,940 --> 00:19:14,193 Tetapi ketika bunga api bermula, Semua orang hanya diam. 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,946 Anda tahu, dan ia akan menjadi sangat sejuk. 310 00:19:17,114 --> 00:19:20,908 Dan kita semua akan semacam Smoosh di bawah selimut ini. 311 00:19:21,076 --> 00:19:24,120 Ia tidak pernah berlaku kepada sesiapa untuk membawa satu lagi. 312 00:19:25,914 --> 00:19:27,874 Dan sekarang ... 313 00:19:31,086 --> 00:19:32,587 Ya, saya tahu. 314 00:19:55,903 --> 00:19:57,862 Terima kasih kerana datang. Saya harap anda bersenang -senang. 315 00:19:58,322 --> 00:20:00,198 Baiklah, Monica, sayang, Saya akan memukul jalan. 316 00:20:00,365 --> 00:20:03,284 Sekarang, saya telah meninggalkan 10 kata kerja saya di atas meja. 317 00:20:03,452 --> 00:20:05,786 Ya, dan anda pasti dan hantarkan saya Puisi selesai itu. 318 00:20:05,954 --> 00:20:07,997 - Baiklah, akan lakukan. Sangat gembira awak datang. - Baiklah, sayang. 319 00:20:08,165 --> 00:20:10,625 - Saya fikir saya melihat Rachel keluar di dewan. - Baiklah, biarkan saya pergi memeriksa. 320 00:20:10,792 --> 00:20:12,293 Oh, baiklah. 321 00:20:14,171 --> 00:20:15,963 - Ibu anda ingin mengucapkan selamat tinggal. - Oh, okey. 322 00:20:16,131 --> 00:20:18,257 Selamat ulang tahun, sayang. 323 00:20:18,425 --> 00:20:20,092 Baiklah. 324 00:20:20,719 --> 00:20:22,553 Eh, anda memandu selamat. 325 00:20:23,055 --> 00:20:25,681 Baiklah. - Apa yang awak buat? 326 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Saya bersiap sedia untuk bermain ski air. 327 00:20:30,646 --> 00:20:32,939 Baiklah, pelukan besar. Satu lagi. Ayuh. 328 00:20:36,026 --> 00:20:37,443 Apa khabar? 329 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 - Dr. Green. Ke mana anda akan pergi? - Untuk mendapatkan kot saya. 330 00:20:41,698 --> 00:20:43,366 Tidak, tidak, tidak. Kami akan mendapatnya untuk anda. 331 00:20:43,533 --> 00:20:46,369 Baiklah, baiklah. Saya boleh mendapatkan kot saya sendiri. 332 00:20:54,169 --> 00:20:56,796 Maaf, kami berada di Flan yang tinggi. 333 00:20:59,508 --> 00:21:02,260 Oh, tidak. Tidak, anda tidak sepatutnya berada di sini. 334 00:21:02,427 --> 00:21:05,846 Ini adalah kawasan pementasan. Semuanya salah. Anda harus pergi. 335 00:21:06,014 --> 00:21:09,225 Ha, ha. Anda tahu, hanya keluar. 336 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 Atau mungkin anda mahu crème de menthe. 337 00:21:21,613 --> 00:21:23,739 Saya mesti menuju ke chateau saya. Terima kasih. 338 00:21:23,907 --> 00:21:26,867 Baiklah, baiklah, saya rasa Kami akan kembali ke lorong lagi. 339 00:21:27,035 --> 00:21:28,995 Terima kasih kerana datang, Puan Green. 340 00:21:38,964 --> 00:21:40,506 Baiklah. 341 00:21:41,758 --> 00:21:43,426 Anda menjaga. 342 00:21:46,805 --> 00:21:48,723 Oh, awak anak -anak. 343 00:21:51,351 --> 00:21:52,727 Baik. 344 00:21:53,937 --> 00:21:57,064 Ini adalah pesta terbaik Saya pernah bertahun -tahun. 345 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 Terima kasih. 346 00:22:05,073 --> 00:22:07,325 Okay, semua orang, sudah tiba masanya untuk Flan. 347 00:22:07,492 --> 00:22:11,078 Ya. Bersedia untuk keseronokan gelatin. 348 00:22:11,830 --> 00:22:14,790 Jenis kelihatan seperti perkara yang anda dapat Apabila anda mendapat jangkitan yang tidak baik. 349 00:22:14,958 --> 00:22:17,209 Baiklah, sudah cukup. 350 00:22:17,377 --> 00:22:20,463 Baiklah, Rachel, Buat keinginan flan khas. 351 00:22:21,506 --> 00:22:23,424 Baiklah, saya ada satu. 352 00:22:27,387 --> 00:22:28,971 Kepala. 353 00:22:30,515 --> 00:22:34,060 Wow. Perkara -perkara itu hampir tidak pernah menjadi kenyataan.